- Μπροστά, μπροστά, γρήγορα μπροστά. - Πάτε προς τα χαμηλά εδάφη.
Μείνετε μαζί!
Φέρε το ωραίο προσωπάκι σου πάνω στο τσεκούρι μου!
Αυτός μετράει για δικός μου!
Βρωμερό πλάσμα!
Άραγκορν!
- Πες μου τί έγινε και θα διευκολύνω τον θάνατο σου! - Είναι...
...νεκρός.
Είχε ένα μικρό στραβοπάτημα στον γκρεμό.
Λες ψέματα!
Βάλτε τους πληγωμένους πάνω στα άλογα.
Οι λύκοι της Άισενγκαρντ θα επιστρέψουν.
Αφήστε τους νεκρούς.
Έλα.
Επιτέλους! Το Φαράγγι του Χελμ!
Εκεί είναι, το Φαράγγι του Χελμ!
Σωθήκαμε, μυλαίδη μου!
Σας ευχαριστώ!
Μαμά!
Ανοίξτε τον δρόμο για τον βασιλιά!
Τόσο λίγοι,
τόσο λίγοι από εσάς επιστρέψατε.
Ο λαός μας είναι ασφαλής.
Πληρώσαμε για αυτό με πολλές ζωές.
Μυλαίδη μου.
Ο άρχοντας Άραγκορν...
...πού είναι;
Έπεσε.
Τραβήξτε όλες τις δυνάμεις μας πίσω από τα τείχη.
Ασφαλίστε την πύλη...
...και τοποθετήστε σκοπιές στα περιβάλλοντα τείχη.
Και αυτοί που δεν μπορούν να πολεμήσουν άρχοντά μου;
- Τα γυναικόπαιδα; - Να πάνε μέσα στις σπηλιές.
Το χέρι του Σάρουμαν έχει μεγαλώσει πολύ στα αλήθεια αν νομίζει ότι μπορεί να μας φτάσει ως εδώ.
Το Φαράγγι του Χελμ έχει μόνο μία αδυναμία.
Το εξωτερικό του τείχος είναι από συμπαγή βράχο εκτός...
...εκτός από έναν μικρό υπόγειο οχετό σε ένα σημείο...
...που είναι λίγο μεγαλύτερος από ένα αυλάκι.
Πώς; Πώς μπορεί η φωτιά να καταστρέψει την πέτρα;
Τί είδους τέχνασμα μπορεί να διαλύσει έναν τοίχο;
Αν το τείχος ανοίξει από ρωγμή, τότε το Φαράγγι του Χελμ θα πέσει.
Ακόμα και να έχει προσβληθεί το τείχος, θα χρειαζόταν ένας αριθμός στρατιωτών...
...τεράστιος, χιλιάδες, για να καταλάβουν το κάστρο.
Δεκάδες χιλιάδες.
Αλλά, άρχοντά μου, δεν έχουμε τόσο μεγάλη δύναμη.
Μια νέα δύναμη ανατέλλει.
Η νίκη είναι δική μας.
Αυτή τη νύχτα...
...η γη θα βαφτεί με το αίμα του Ρόαν!
Προελαύστε προς το Φαράγγι του Χελμ!
Να μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Στον Πόλεμο!
Δεν θα υπάρξει ξημέρωμα για τους Ανθρώπους.
Κοίτα! Υπάρχει καπνός στα νότια!
Συνέχεια υπάρχει καπνός που υψώνεται...
...από την Άισενγκαρντ αυτές τις ημέρες.
Άισενγκαρντ;
Υπήρχε εποχή...
...που ο Σάρουμαν μπορούσε να περπατήσει στο δάσος μου.
Αλλά τώρα, νοιάζεται αποκλειστικά για το μέταλλο...
...και για τα ορυχεία.
Δεν τον νοιάζει πλέον να καλλιεργεί πράγματα.
Τί είναι αυτό;
Είναι ο στρατός του Σάρουμαν!
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Είθε η χάρη του Βάλαρ να σε προστατεύει.
Άργουεν.
Έφτασε η ώρα.
Τα πλοία φεύγουν για το Βάλινορ. Φύγε τώρα πριν να είναι πολύ αργά.
Έχω κάνει την επιλογή μου.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Γιατί να επιμένεις όταν δεν υπάρχει πλέον καμμία ελπίδα;
Υπάρχει ελπίδα ακόμα.
Αν ο Άραγκορν επιζήσει σε αυτόν τον πόλεμο, πάλι θα χωρίσετε.
Αν ο Σόρον νικηθεί και ο Άραγκορν γίνει βασιλιάς...
...και όλα όσα ελπίζεις βγούν αληθινά...
...ακόμα και τότε θα πρέπει να γευθείς την πικρία της θνητής ζωής...
Είτε από σπαθί είτε από το αργό πέρασμα του χρόνου...
...ο Άραγκορν θα πεθάνει.
Και τότε δεν θα υπάρχει καμμιά παρηγοριά για σένα.
Καμμια παρηγοριά για να απαλύνει τον πόνο σου για τον θάνατό του.
Θα έρθει κάποτε ο θάνατος για αυτόν.
Μια εικόνα μεγαλείου βασιλιάδων...
...δοξασμένων ανθρώπων, αναλλοίωτη μέχρι το τέλος αυτού του κόσμου.
Αλλά εσύ, κόρη μου...
...θα είσαι ακόμα ζωντανή στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.
Όπως η νύχτα που πέφτει τον χειμώνα χωρίς κανένα αστέρι.
Εδώ θα διαμένεις...
...δεμένη με την θλίψη σου, κάτω από τα μαραμένα δέντρα...
...μέχρι όλος ο κόσμος να αλλάξει...
...και τα πολλά χρόνια της ζωής σου να ξοδευτούν εντελώς.
Άργουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσένα...
...μόνο θάνατος.
Δεν έχω και εγώ την αγάπη σου;
Την έχεις πατέρα μου.
Η δύναμη του εχθρού αυξάνεται.
Ο Σόρον θα χρησιμοποίησει τον υπηρέτη του Σάρουμαν...
...για να καταστρέψει τον λαό του Ρόαν.
Η Άισενγκαρντ...
...έχει εξαπολύθει.
Το Μάτι του Σόρον τώρα στρέφεται προς την Γκόντορ...
...το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των Ανθρώπων.
Ο πόλεμός του σε αυτήν την χώρα θα αρχίσει πολύ γρήγορα.
Αισθάνεται ότι το Δαχτυλίδι τον πλησιάζει.
Η δύναμη του Δαχτυλιδοκουβαλητή εξασθενείται.
Μέσα του, ο Φρόντο αρχίζει να καταλαβαίνει...
...ότι η αναζήτηση αυτή θα του στοιχίσει την ζωή του.
Το ξέρεις αυτό.
Το είχες προβλέψει.
Είναι το ρίσκο που όλοι πήραμε.
Στην συγκέντρωση του κακού, η θέληση του Δαχτυλιδιού θα δυναμώνει.
Δουλεύει τώρα σκληρά για να ξαναεπιστρέψει στα χέρια των Ανθρώπων.
Στους Ανθρώπους, που τόσο εύκολα ξελογιάζονται από την δύναμή του.
ο νεαρός λοχαγός της Γκόντορ δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του...
...και να πάρει το Δαχτυλίδι για τον εαυτό του και ο κόσμος θα καταστραφεί.
Είναι κοντά τώρα.
Τόσο κοντά για να πετύχει τον στόχο του.
Για να είναι ο Σόρον κυρίαρχος κάθε ζωής σε αυτήν την γη...
...έως και το τέλος του κόσμου.
Η εποχή των Ξωτικών...
...τελείωσε.
Θα αφήσουμε την Μέση Γη στην μοίρα της;
Θα τους αφήσουμε να μείνουν μόνοι;
Τί νέα έχουμε;
Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν ότι ο Σάρουμαν έχει επιτεθεί στο Ρόαν.
Ο λαός του Θέοντεν έχει καταφύγει στο Φαράγγι του Χελμ.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε πρώτα τα δικά μας σύνορα. Φάραμιρ, τα Όρκς έχουν αρχίσει να κινούνται.
Ο Σόρον συγκεντρώνει στρατό. Οι Ανατολικοί και οι Νότιοι περνάνε την Μαύρη Πύλη.
Πόσοι είναι;
Μερικές χιλιάδες. Όλο και περισσότεροι έρχονται μέρα με τη μέρα.
- Ποιος καλύπτει τον ποταμό στα νότια; - Τραβήξαμε πεντακόσιους άντρες από το Οσγκίλιαθ.
Αλλά αν η πόλη δεχτεί επίθεση, δεν θα την κρατήσουμε.
Ο Σάρουμαν επιτείθεται από την Άισενγκαρντ.
Ο Σόρον από την Μόρντορ.
Ο πόλεμος θα έρθει για τους Ανθρώπους και στα δύο μέτωπα.
Η Γκόντορ είναι αδύναμη.
Ο Σόρον θα μας επιτεθεί σύντομα πια.
Και θα χτυπήσει δυνατά.
Ξέρει ότι δεν έχουμε την δύναμη να τον αποκρούσουμε.
Οι άντρες μου λένε ότι είστε κατάσκοποι των Όρκς.
Κατάσκοποι! Για περίμενε μια στιγμή!
Καλά αν δεν είστε κατάσκοποι, τότε ποιοι είστε;
Μιλήστε!
Είμαστε Χόμπιτς από το Σάιρ.
Με λένε Φρόντο Μπάγκινς και αυτός είναι ο Σάμγουαϊζ Γκάμγκη.
Ο σωματοφύλακάς σου;
Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο φοβιτσιάρης φίλος σας;
Εκείνο το αλλόκοτο πλάσμα.
Που είχε μια περίεργα αρρωστημένη όψη.
Δεν υπήρχε άλλος.
Ξεκινήσαμε από το Σχιστό Λαγκάδι με επτά συντρόφους.
Τον έναν τον χάσαμε στην Μόρια.
Δύο ήταν του είδους μου.
Υπήρχε επίσης ένας νάνος. Όπως επίσης και ένα Ξωτικό. Και δύο Άνθρωποι...
...ο Άραγκορν, γιός του Άραθορν και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
Ήσουν φίλος του Μπόρομιρ;
Ναι.
Από την πλευρά μου.
Τότε θα σε θλίψει αν μάθεις ότι πέθανε;
Πέθανε;
Πώς; Πότε;
Καθώς ήσουν ένας από τους συντρόφους του, είχα την ελπίδα ότι εσύ θα μου έλεγες.
Ήταν ο αδερφός μου.
Λοχαγέ Φάραμιρ!
Το βρήκαμε...
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα.
Κάτω εκεί.
Η είσοδος στην Απαγορευμένη Λίμνη τιμωρείται με την ποινή του θανάτου.
Περιμένουν την εντολή μου.
Να του ρίξουν;
Βράχοι και λίμνες είναι ωραία και δροσερά.
Τόσο γευστικό.
Μακάρι να...
...πιάσω ένα ψάρι! Τόσο γευστικό!
Περίμενε.
Αυτό το πλάσμα είναι υποχρεωμένο σε εμένα.
Και εγώ σε αυτό.
Είναι ο οδηγός μας.
Σε παρακαλώ...
...άσε με να κατέβω κάτω σε αυτόν.
Σμίγκολ!
Ο Αφέντης είναι εδώ!
Έλα, Σμίγκολ!
Εμπιστεύσου τον Αφέντη.
Έλα!
Πρέπει...να φύγουμε τώρα;
Σμίγκολ, πρέπει να εμπιστευθείς τον Αφέντη.
Ακολούθησε με, έλα.
Έλα.
Έλα, Σμίγκολ!
Καλός Σμίγκολ. Αυτό είναι.
Έλα.
Μην τον βλάψετε!
Σμίγκολ μην αντιστέκεσαι! Σμίγκολ άκουσέ με!
Αφέντη!
Πού τους οδηγείς;
Απάντησέ με!
Σμίγκολ;
Γιατί κλαίς, Σμίγκολ;
Βίαιοι άνθρωποι μας πληγώνουν.
Ο Αφέντης μας ξεγέλασε.
Και βέβαια το έκανε.
Σου το είπα ότι ήταν πονηρός.
Σου το είπα ότι ήταν ψεύτικος.
Ο Αφέντης είναι φίλος μας... φίλος μας.
Ο Αφέντης μας πρόδωσε!
Όχι, δεν είναι δουλειά μας.
Άφησέ μας μόνους.
Απαίσιοι μικροί Χόμπιτς! Το έκλεψαν από εμάς!
Όχι... όχι.
Τί έκλεψαν;
Το Πολύτιμό μου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Φύγε εσύ. Φύγε τώρα.
Μπορείς να το κάνεις.
Χρησιμοποίησε το Δαχτυλίδι, κύριε Φρόντο.
Μόνο αυτή την φορά.
Φόρεσέ το.
Εξαφανίσου.
Δεν μπορώ.
Είχες δίκιο, Σαμ.
Προσπάθησες να μου το πεις.
Συγγνώμη.
Το Δαχτυλίδι αρχίζει να με επηρεάζει, Σαμ.
Αν το φορέσω...
...θα με βρει.
Θα με δει.
Κύριε Φρόντο...
Ώστε... αυτή είναι η απάντηση σε όλους τους γρίφους.
Εδώ στην ερημιά σας έχω.
Δύο Χάλφλινγκς...
...και ένα πλήθος από άντρες κάτω από τις διαταγές μου.
Και το Δαχτυλίδι της Δύναμης μέσα στην χούφτα μου.
Μια ευκαιρία για τον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ...
...να δείξει τι αξίζει.
Όχι!
Σταμάτα το!
Άφησέ τον ήσυχο!
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το καταστρέψει!
Και για αυτό πηγαίνουμε μέσα στην Μόρντορ.
Στο βουνό της Φωτιάς.
Το Οσγκίλιαθ δέχεται επίθεση. Φωνάζουν για ενισχύσεις.
Σε παρακαλώ. Είναι τόσο μεγάλο βάρος.
Δεν θα τον βοηθήσεις;
Λοχαγέ;
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Το Δαχτυλίδι θα πάει στην Γκόντορ.
Είναι ζωντανός!
Πού είναι; Φυγέτε από μπροστά μου! Θα τον σκοτώσω!
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο πανούργος...
...και ο πιο ριψοκίνδυνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ μου!
Να είσαι ευλογημένος, παλικάρι μου!
Πού είναι ο βασιλιάς, Γκίμλι;
Άργησες.
Φαίνεσαι χάλια.
Ωραία υποδοχή, έτσι;
- Όλη η Άισενγκαρντ άδειασε. - Πόσοι πολλοί;
Δέκα χιλιάδες πολεμιστές τουλάχιστον.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι ένας στρατός που δημιουργήθηκε για έναν και μοναδικό σκοπό:
να καταστρέψει τον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα είναι εδώ με την δύση του ηλίου.
Ας έρθουν λοιπόν.
Θέλω κάθε άντρα και δυνατό νέο ικανό να χειρίζεται όπλα...
...να είναι έτοιμοι για μάχη με την δύση του ηλίου.
Θα καλύψουμε τον υπερυψωμένο δρόμο και την πύλη από ψηλά.
Κανένας στρατός δεν κατάφερε ποτέ να διασπάσει το εσωτερικό τείχος...
...ή να πατήσει μέσα στο Χόρνμπουργκ!
Αυτός ο στρατός δεν αποτελείται από άμυαλα Όρκς!
Αυτοί είναι Ουρούκ-Χάι.
Η πανοπλία τους είναι αδιαπέραστη και οι ασπίδες τους είναι μεγάλες.
Έχω πολεμήσει σε πολλούς πολέμους, άρχοντα νάνε.
Ξέρω πως να υπερασπιστώ το δικό μου κάστρο.
Θα σπάσουν επάνω σε αυτό το φρούριο όπως το νερό στο βράχο.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε δει και παλιά.
Τα χωράφια μπορούν να ξανακαλλιεργηθούν.
Τα σπίτια να ξανακτιστούν.
Μέσα σε αυτά τα τείχη...
...θα επιζήσουμε.
Δεν έρχονται για να καταστρέψουν ούτε τις καλλιέργειες ούτε τα χωριά του Ρόαν!
Έρχονται να καταστρέψουν τον λαό του...
...έως και το τελευταίο παιδί!
Και τι θέλετε από εμένα να κάνω;
Κοιτάξτε τους άντρες μου.
Το θάρρος τους κρέμεται από μια κλωστή.
Αν αυτό πρόκειται να είναι το τέλος μας, τότε θα το κάνουμε ένα τέτοιο...
...τέλος που θα αξίζει να το θυμάται κανείς!
Στείλε καβαλάρηδες, άρχοντά μου.
Πρέπει να φωνάξεις για βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει;
Τα Ξωτικά;
Οι Νάνοι;
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί όπως και εσύ στους φίλους μας.
Οι παλιές συμμαχίες έχουν πεθάνει.
- Η Γκόντορ θα απαντήσει. - Η Γκόντορ;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το Δυτικό Μέτωπο;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν οι εχθροί μας είχαν περικυκλώσει;
Πού ήταν η Γκόντ...;
Όχι, άρχοντα Άραγκορν...
...είμαστε μόνοι μας.
- Οδηγήστε τα γυναικόπαιδα μέσα στις σπηλιές. - Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να ετοιμαστούμε.
...για την πολιορκία, άρχοντά μου. - Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος είναι επάνω μας!
Ασφαλίστε την πύλη.
Οι Εντς ποτέ δεν είχαν προβληματιστεί...
...για τους πολέμους των Ανθρώπων και των Μάγων...
...εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά τώρα κάτι πάει να συμβεί...
...που ποτέ δεν έχει συμβεί...
...εδώ και πολλά χρόνια.
Ένα Έντμουτ.
Τί είναι αυτό;
Είναι μια συγκέντρωση.
Μια συγκέντρωση από τί;
Οξιά, Βελανιδιά, Καστανιά, Μελία. Ωραία, ωραία, πολλοί εχούν έρθει.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε αν οι Εντς θα πάνε στον πόλεμο.
Μετακινηθείτε όλοι μέσα στο κάστρο!
Γρήγορα!
Αγρότες, πεταλωτές, σταβλάρχες.
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.
- Οι περισσότεροι που είδα ήταν πολύ μεγάλοι. - Ή πολύ νέοι.
Κοίτα τους.
Φοβούνται. Το βλέπω στα μάτια τους.
Και πρέπει να φοβούνται.
Τριακόσιοι...
...εναντίον δέκα χιλιάδων.
Θα έχουν καλύτερη τύχη να πολεμήσουν εδώ παρά στο Έντορας.
Δεν μπορούν να νικήσουν αυτήν την μάχη!
Θα πεθάνουν όλοι!
Τότε θα πεθάνω και εγώ σαν ένας από αυτούς!
Άφησέ τον να φύγει, παλικάρι μου.
Άφησέ τον.
Κάθε χωρικός που είναι ικανός να σηκώνει σπαθί...
...έχει σταλθεί στο οπλοστάσιο.
Άρχοντά μου;
Ποιος είμαι, Γκάμλινγκ;
Είσαι ο βασιλιάς μας, κύριε.
Και εμπιστεύεσαι τον βασιλιά σου;
Οι άντρες σας, άρχοντα μου...
...θα σας ακολουθήσουν σε οποιοδήποτε τέλος.
Σε οποιοδήποτε τέλος.
Πού είναι το άλογο και ο αναβάτης;
Που είναι το κέρας που ηχούσε;
Πέρασαν σαν την βροχή που πέφτει και χάνεται στα βουνά...
...σαν τον αέρα στα λιβάδια.
Οι μέρες έφυγαν προς την δύση...
...πίσω από τους λόφους...
...μέσα στην Σκιά.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Δώσε μου το σπαθί σου.
Πως σε λένε;
Χάλεθ, γιος του Χάμα, άρχοντά μου.
Οι άντρες λένε ότι δεν θα βγάλουμε τη νύχτα.
Λένε ότι δεν έχουμε καμμιά ελπίδα.
Είναι ένα καλό σπαθί...
...Χάλεθ, γιε του Χάμα.
Υπάρχει πάντοτε η ελπίδα.
Σε έχουμε εμπιστευθεί ως εδώ και δεν μας έχεις οδηγήσει λανθασμένα.
Συγχώρεσέ με. Ήταν λάθος μου να απελπιστώ.
Δεν υπάρχει κάτι για να συγχωρέσω, Λέγκολας.
Αν είχαμε χρόνο, θα το έφτιαχνα αυτό να μου κάνει.
Μου είναι λίγο στενό στο στήθος.
Αυτό δεν είναι σάλπιγγα των Όρκ!
Φωνάξτε τον Βασιλιά.
Ανοίξτε την πύλη!
Μα πως είναι δυνατό;
Φέρνω μήνυνα από τον Έλροντ του Ρίβεντελ.
Κάποτε υπήρξε μια συμμαχία μεταξύ των Ανθρώπων και των Ξωτικών.
Πολύ παλιά πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί.
Ήρθαμε για να τιμήσουμε εκείνη την συμμαχία.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι!
Είμαστε περήφανοι που θα πολεμήσουμε για μια ακόμη φορά δίπλα στους Ανθρώπους.
Δεν μπορούσατε να διαλέξετε κανένα καλύτερο σημείο;
Ας ελπίσουμε, λοιπόν, ότι η τύχη σου θα διαρκέσει και τη νύχτα.
Οι φίλοι σου είναι μαζί σου, Άραγκορν.
Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξουν τη νύχτα.
Μην τους δείχνετε κανένα έλεος!
Γιατί αυτοί δεν θα σας δείξουν καθόλου!
- Τι γίνεται εκεί περα; - Θέλεις να σου το περιγράψω;
Ή να σου βρω καλύτερα κανένα κιβώτιο;
Περιμέντε!
Ώστε λοιπόν αρχίζει.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Η πανοπλία τους είναι αδύνατη στον λαιμό...
...και κάτω από τα χέρια.
Εκτινάξτε τα βέλη!
Χτυπήσατε κανέναν;
Δώστε τους μια ομοβροντία.
Πυρ!
Άντε λοιπόν! Στείλτε τους σε εμένα!
Σκάλες!
Ωραία!
Σπαθιά!
- Ήδη σκότωασα δύο, Λέγκολας! - Εγώ δεκαεφτά!
Δεν θα αφήσω να με ξεπεράσει κάποιος με μυτερά αυτιά!
Δεκαεννιά!
Μέρυ.
Μόλις συμφωνήσαμε.
Ναι;
Είπα τα ονόματά σας στο Εντμουτ...
...και συμφωνήσαμε...
...ότι δεν είστε Ορκς.
Ωραία, αυτά είναι καλά νέα.
Και τι θα γίνει με τον Σάρουμαν; Δεν αποφασίσατε κάτι για αυτόν;
Μην είσαι βιαστικός, Άρχοντα Μεριάντοκ.
Βιαστικός;
Οι φίλοι μας είναι εκεί εξώ.
Χρειάζονται την βοήθειά μας! Δεν μπορούν να πολεμήσούν αυτόν τον πόλεμο μόνοι τους.
Πόλεμος, ναι.
Μας επηρεάζει όλους.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, νεαρέ Χόμπιτ...
...χρειάζεται αρκετός χρόνος...
...για να πεις κάτι στην αρχαία γλώσσα των Εντς.
Και ποτέ δεν λέμε κάτι...
...εκτός και αν αξίζει να μας πάρει το...
...μεγάλο χρονικό διάστημα να το πούμε.
Δεκαεφτά.
Δεκαοκτώ. Δεκαεννιά.
Είκοσι.
Εικοσιένας.
Εικοσιδύο.
Αυτό είναι μόνο;
Αυτά είναι τα ξόρκια που μπορείς να κάνεις, Σάρουμαν;
Σταμάτησέ τον, Λέγκολας!
Σκότωσέ τον!
Στηρίξτε την πύλη!
Κρατήστε τους! Μην υποχωρείτε!
Άραγκορν!
Γκίμλι!
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Οι Εντς δεν μπορούν να εμποδίσουν αυτόν τον πόλεμο.
Πρέπει να υπομείνουμε τέτοιου είδους καταστάσεις όπως κάναμε πάντοτε.
Πώς είναι δυνατόν να παίρνετε τέτοια απόφαση;
Αυτός δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Μα είστε κομμάτι αυτού του κόσμου!
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βοηθήσετε. Σε παρακαλώ!
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είσαι νέος και γενναίος, αφέντη Μέρυ.
Μα η συμμετοχή σου σε αυτή την ιστορία τελείωσε.
Γυρίστε πίσω στα σπίτια σας.
Ίσως ο Δεντρογένης έχει δίκιο.
Δεν ανήκουμε εδώ, Μέρυ. Είναι πολύ μεγάλο για εμάς.
Και στην τελική τί μπορούμε να κάνουμε περισσότερο;
Έχουμε το Σάιρ.
Ίσως καλύτερα να πάμε στα σπίτια μας.
Οι φωτιές της Άισενγκαρντ θα απλωθούν...
...και τα δάση του Τάκμπορο και του Μπάκλαντ θα καούν.
Και όλα όσα ήταν κάποτε πράσινα και όμορφα σε αυτόν τον κόσμο θα χαθούν.
Δεν θα υπάρξει Σάιρ, Πίπιν.
Άραγκορν!
Υποχωρήστε στο φυλάκιο!
Πάρε τους άντρες μακριά από εκεί!
Στο φυλάκιο!
Υποχωρήστε στο φυλάκιο!
Χαλντίρ!
Στο φυλάκιο!
Μα τί κάνεις; Σταμάτα!
Χαλντίρ!
Στηρίξτε την πύλη!
Στην πύλη! Τραβήξτε τα σπαθιά σας!
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε και άλλο.
Κρατήστε τους!
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Όσο μπορείς να μου δώσεις!
Γκίμλι!
Στηρίξτε την πύλη!
Έλα. Μπορούμε να τους νικήσουμε!
Είναι αρκετά μακριά.
Πέταξέ με.
- Τι; - Δεν μπορω να πηδήξω τόσο μακριά. Πέταξέ με!
Μην το πεις στο Ξωτικό.
Ούτε λέξη.
Στηρίξτε την πόρτα!
Γκίμλι! Άραγκορν!
Φύγετε από εκεί!
Άραγκορν!
Τράβηξέ τους όλους πίσω!
Πάρτους από εκεί!
Υποχωρείστε!
Μπήκαν μέσα! Το κάστρο έπεσε!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Γρήγορα! Όλοι μέσα! Βάλτε τους μέσα!
Ελάτε μέσα στο φυλάκιο!
Θα σας αφήσω στα δυτικά σύνορα του δάσους.
Από εκεί μπορείτε να πάτε βόρεια προς την πατρίδα σας.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Γύρνα από την άλλη.
- Γύρνα από την άλλη. Πήγαινέ μας νότια! - Νότια?
Αλλά ετσί θα περάσετε κοντά από την Άισενγκαρντ.
Ναι. Ακριβώς.
Αν πάμε νότια τότε θα μπορέσουμε να περάσουμε απαρατήρητα από τον Σάρουμαν.
Όσο πιο κοντά είμαστε στον κίνδυνο, τόσο πολύ δεν κινδυνεύουμε να πάθουμε κάτι.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα περιμένει.
Αυτό δεν μου φαίνεται και πολύ λογικό.
Αλλά και πάλι...
...είστε πολύ μικροκαμωμένοι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πάμε νότια λοιπόν.
Κρατηθείτε γερά, μικροί από το Σάιρ.
Πάντοτε μου άρεσε να πηγαίνω νότια.
Για κάποιον λόγο νιώθω σαν να παίρνω την κατηφόρα.
Καλά τρελάθηκες, θα μας πιάσουν!
Όχι, δεν θα μας πιάσουν.
Όχι αυτήν την φορά.
Κοίτα!
Το Οσγκίλιαθ καίγεται.
Η Μόρντορ έχει έρθει.
Το Δαχτυλίδι δεν θα σώσει την Γκόντορ.
Έχει μόνο την δύναμη να καταστρέφει.
Σε παρακαλώ...
...άφησέ με να φύγω.
Γρήγορα.
Φάραμιρ!
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω!
Και μια μικρή οικογένεια ποντικιών που σκαρφάλωναν επάνω μου μερικές φορές...
...και με γαργαλούσαν πάρα πολύ.
Προσπαθούσαν πάντοτε να πειράξουν κάποιον.
Πολλά από αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
Πλάσματα τα οποία γνώριζα από τότε που ήταν καρύδια και βελανίδια.
Συγγνώμη, Δεντρογένη.
Είχαν φωνές από μόνα τους.
Σάρουμαν.
Ένας μάγος έπρεπε να ήξερε καλύτερα!
Δεν υπάρχει καμμιά κατάρα στην γλώσσα των Ξωτικών...
...ούτε στην γλώσσα των Εντς ή στις γλώσσες των Ανθρώπων...
...για αυτήν την προδοσία!
Η δουλειά μου είναι με την Άισενγκαρντ σήμερα το βράδυ.
Με βράχους και πέτρες.
Ναι!
Ελάτε φίλοι μου!
οι Εντς πάνε στον πόλεμο.
Είναι πιθανό να...
...οδηγούμαστε και στην καταστροφή μας!
Η τελευταία πορεία...
...των Εντς.
Φάραμιρ, τα Ορκς έχουν καταλάβει την ανατολική ακτή.
Είναι πολύ περισσότεροι από εμάς. Μέχρι τη νύχτα θα μας έχουν υπερβεί.
Κύριε Φρόντο;
Τον καλεί, Σαμ. Το Μάτι του με έχει σχεδόν εντοπίσει.
Συγκρατήσου, κύριε Φρόντο. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Οδηγήστε τους στον πατέρα μου.
Πέστου ότι ο Φάραμιρ του στέλνει ένα πανίσχυρο δώρο.
Ένα όπλο που θα αλλάξει την τύχη μας σε αυτόν τον πολέμο.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη στον Μπόρομιρ;
Θέλεις να μάθεις γιατί ο αδερφός σου πέθανε;
Προσπάθησε να πάρει το Δαχτυλίδι από τον Φρόντο! Αφού καταπάτησε τον όρκο...
...για να τον προστατεύσει! Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Το Δαχτυλίδι τρέλανε τον αδερφό σου!
Προσέξτε!
Κύριε Φρόντο;
Είναι εδώ.
Έχουν έρθει.
Νάζγκουλς!
Μείνετε εδώ. Κρυφτείτε.
Καλυφθείτε!
Το οχυρό έχει καταληφθεί.
Τελείωσε.
Είχες πει ότι αυτό το οχυρό δεν θα έπεφτε ποτέ εφόσον οι άντρες σου θα το υπερασπίζονταν.
Ακόμα το υπερασπίζονται! Έχουν πεθάνει υπερασπίζοντάς το!
Μπάινουν μέσα!
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος για να φύγουν τα γυναικόπαιδα έξω από τις σπηλιές;
Δεν υπάρχει άλλη έξοδος;
Υπάρχει ένα πέρασμα. Οδηγεί στα βουνά.
Αλλά δεν θα πάνε μακριά. Οι Ουρούκ-Χάι είναι πάρα πολλοί.
Ειδοποίησε τα γυναικόπαιδα να κατευθυνθούν προς το πέρασμα για τα βουνά.
Και φράξε την είσοδο! - Τόσο πολύ θάνατος.
τι μπορούν να κάνουν οι Άνθρωποι ενάντια σε τέτοιο αδυσώπητο μίσος;
Κάλπασε και βγες έξω μαζί μου.
Κάλπασε και συνάντησε τους έξω.
Για τον θάνατο και την δόξα;
Για τον Ρόαν.
Για τον λαό σου.
Ο ήλιος ανατέλει.
Πρόσμενε τον ερχομό μου με το πρώτο φως την πέμπτη ημέρα.
Την αυγή...
...κοίτα προς τα ανατολικά.
Ναι.
Ναι!
Το κέρας από το Χάμερχαντ του Χελμ...
...θα ηχήσει από το φαράγγι...
...για μια τελευταία φορά.
Ναι!
Ας είναι αυτή η ώρα που θα τραβήξουμε μαζί τα σπαθιά.
Φοβερά κατορθώματα ξυπνήστε.
Τώρα ήρθε η ώρα της οργής...
...η ώρα του όλεθρου...
...και της κόκκινης αυγής!
Φορθ Εορλίνγκας!
Γκάνταλφ.
Ο Βασιλιάς Θέοντεν είναι μόνος.
Δεν είναι πλέον μόνος.
Ροχίριμ!
Έομερ.
Για τον βασιλιά!
Ένα χτύπημα.
Ένα ωραίο χτύπημα.
Σπάστε το φράγμα!
Απελευθερώστε το ποτάμι!
Πίπιν, κρατήσου!
Κρατηθείτε γερά, μικρά Χόμπιτς!
Μα τί κάνεις;
Πού πηγαίνεις;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο φίλος σου ο Σαμ.
Καλά δεν ξέρεις τον φίλο σου τον Σαμ;
Δεν μπορώ να το κάνω, Σαμ.
Το ξέρω.
Όλα είναι λάθος.
Κανονικά δεν έπρεπε να είμασταν εδώ.
Αλλά είμαστε.
Είναι όπως στις μεγάλες ιστορίες, Κύριε Φρόντο.
Αυτές που στην πραγματικότητα μετράνε.
Είναι γεμάτες από σκοτάδι και κίνδυνο.
Και μερικές φορές δεν θέλεις να μάθεις ούτε και πώς τελειώνουν...
...γιατί πως είναι δυνατόν το τέλος τους να είναι ευχάριστο;
Πως είναι δυνατόν ο κόσμος να γυρίσει πίσω όπως ήταν όταν τόσο κακό έχει γίνει.
Νίκη!
Αλλά στο τέλος, δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο ένα περαστικό γεγονός...
...στην σκιά.
Ακόμα και το σκοτάδι παρέρχεται.
Μια νέα ημέρα θα έρθει.
Και όταν ο ήλιος θα λάμπει θα λάμπει πιο φωτεινά.
Αυτές είναι οι ιστορίες που θα σε ακολουθούν για πάντα.
Αυτό θα σημαίνει κάτι.
Ακόμα και αν είσαι τόσο μικρός για να καταλάβεις το γιατί.
Αλλά πιστεύω, κύριε Φρόντο, ότι καταλαβαίνω.
Το ξέρω τώρα.
Οι τύποι σε αυτές τις ιστορίες...
...είχαν αρκετές ευκαιρίες για να γυρίσουν πίσω, αλλά δεν το έκαναν.
Συνέχιζαν να πηγαίνουν.
Επειδή αυτοί...
...βασίζονταν και πιστεύαν σε κάτι.
Και σε τι βασιζόμαστε εμείς, Σαμ;
Ότι υπάρχει ακόμα κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο, κύριε Φρόντο.
Και ότι αξίζει κανείς να πολεμάει για αυτό.
Τελικά νομίζω ότι καταλαβαίνει ο ένας τον άλλο, Φρόντο Μπάγκινς.
Ξέρεις τους νόμους της χώρας μας. Τους νόμους του πατέρα σου.
Αν τους αφήσεις να φύγουν, η ζωή σου θα είναι το τίμημα που θα πληρώσεις.
Ας είναι λοιπόν αυτό το τίμημα.
Απελευθερώστε τους.
Η οργή του Σόρον θα είναι τρομακτική, η αντίδρασή του θα είναι άμεση.
Η μάχη για το Φαράγγι του Χελμ τελείωσε.
Η μάχη για την Μέση Γη είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
Όλες οι ελπίδες μας τώρα βασίζονται σε δύο μικρά Χόμπιτς...
...κάπου στην ερημιά.
Αναρωτιέμαι αν κάποτε μας αναφέρουν σε τραγούδια ή σε ιστορίες.
Τί;
Αναρωτιέμαι αν κάποτε κάποιοι θα λένε ποτέ: "Ας ακούσουμε για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι."
Και τότε θα λένε: "Ναι, αυτή είναι μία από τις αγαπημένες μου ιστορίες.
Ο Φρόντο ήταν στα αλήθεια θαρραλέος, έτσι δεν είναι, μπάμπα;"
"Ναι, αγόρι μου...
ο πιο ξακουστός από όλα τα Χόμπιτς. Και αυτό τα λέει όλα."
"Ξέχασες όμως και έναν από τους βασικούς χαρακτήρες. Τον Σαμγουάιζ τον Γενναίο.
Θέλω να ακούσω περισσότερο για τον Σαμ...
Ο Φρόντο δεν θα πήγαινε μακριά χωρίς την βοήθεια του Σαμ."
Τώρα κύριε Φρόντο, δεν πρέπει να με πειράζετε. Εγώ μιλούσα σοβαρά.
Το ίδιο και εγώ.
"Σαμγουάιζ ο Γενναίος."
Σμίγκολ;
Δεν θα περιμένουμε εσένα. Έλα!
Ο Αφέντης.
Ο Αφέντης μας φροντίζει.
Ο Αφέντης δεν θα μας έκανε κακό.
Ο Αφέντης έσπασε την υπόσχεσή του!
Μην ρωτάς τον Σμίγκολ. Καημένε Σμίγκολ.
Ο Αφέντης μας πρόδωσε!
Είναι κακός, πονηρός, απαίσιος!
Πρέπει να σπάσουμε τον σιχαμερό μικρό του σβέρκο!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Σκότωσε και τους δυο!
Και μετά θα πάρουμε το Πολύτιμο...
...και θα γίνουμε εμείς ο Αφέντης!
Αλλά ο χοντρός Χόμπιτ ξέρει.
Τα μάτια του συνέχεια παρακολουθούν.
Τότε να του τα καρφώσουμε!
Να του βγάλουμε τα μάτια του. Και να τον κάνουμε να σέρνεται
Ναι! Ναι! Ναι!
Να σκοτώσεις και τους δυο.
Ναι! Όχι. Όχι!
Είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι πολύ επικίνδυνο!
Μα πού χάθηκε;
- Γκόλουμ, πού είσαι; - Σμίγκολ;
Μπορούμε να αφήσουμε εκείνη να το κάνει.
Ναι. Αυτή μπορεί να το κάνει.
Ναι, πολύτιμέ μου μπορεί!
Και τότε θα το πάρουμε εμείς αφού θα έχουν πεθάνει.
Αφού θα έχουν πεθάνει.
Βιάσου!
Ελάτε, Χόμπιτς. Έχουμε ακόμα αρκετό δρόμο να κάνουμε!
Ο Σμίγκολ θα σας δείξει τον δρόμο.
Ακολουθείστε με.